06/2024

寧靜致遠 | 郭香美
(郭香美刊文於國立歷史博物館在2017年出版「躍動的音符」郭香美膠彩畫集)

人生這齣戲，一旦拉開序幕，不管我如何怯場，都會演到戲的結尾，而我始終保持感激的心，行旅在人生考驗中，學會體諒與理解; 在繪畫的世界，學會淡定與從容，睿智與清醒，漸漸沉澱於心的，是對美好的追求，也是對遺憾的接納。

自小在六位兄弟姊妹中或許因為表現較不出色，一路總習慣遠離人群，獨自作畫，享受一個人獨處的安適。直到隻身飛往美國賓州匹茲堡，歷經求學、結婚、生子、相夫教子，很高興有丈夫、孩子的陪伴，讓我生活有重心，生命充滿活力。但另一方面隨著孩子們的成長，逐漸有自己的天地與交友空間，不需要天天陪伴，心靈逐漸失去依靠，空虛感也與日俱增，於是嘗試開始重拾畫筆。

匹茲堡時期是我重拾繪畫的起點，從參展過程中與當地畫家相互切磋，並與前輩和同輩互相砥礪、學習，漸漸地我開始沉醉在那精神浩瀚、想像力活躍的空間，享受屬於一個人的寧靜時刻，完全觸及自己毫無保留的靈魂深處。每天的作畫讓我擁有無比的樂趣，面對最純粹的自己，全然呈現靈魂飽滿的孤獨狀態卻樂此不疲; 作畫的同時也是面對自我的時間，心情沉靜且無所求，而生活周遭美麗事物帶來的感動也喚醒我心中的希望，無形中變得更强大。我喜歡與這樣的自己相處，每天不斷地畫·····常因過於專注，以致渾然忘我，沉醉於畫藝之中，與世無爭。我更愛多些安靜的時間，投入繪畫創作，多些靜思，多些與大自然的神交，「水靜極而形象明，心靜極而智慧生」，正因如此，在美國的生活平淡寧靜卻是我享受創作的最佳場所，而創作靈感也在經過不斷地尋覓、思索，不停與自我對話，而更顯豐富而多變。

一個人的價值存在與否，不在於他人給予的評論，而是心目中對自己的感觀價值。人生最重要的，也不在於抬高身分地位，而是善用自己的才能，用到最高的限度。很慶幸地，人生走至此，有些事也因為這樣，年屆七旬的我才明白⋯·⋯·不論我失去了多少、遭遇多麼殘忍的困境，即使在黑暗的深淵中，不斷掙扎，只有緊緊抓住持續作畫的意志這一點不放，始終保持那顆最初的心，才能淬鍊成雲淡風輕的心靈，且自得其樂。我很珍惜所擁有的這一切，彈琴和作畫是我生命最重要的部分，如今我仍在創作這條路持續不墜，用畫點亮生命，用音符豐富生活。

「非澹泊無以明志，非寧靜無以致遠。」這兩句名言出自諸葛亮的《誡子書》，是諸葛孔明對人生哲理的思考，一個人不汲汲追求名利，不為權利物慾困惑才能明確自我的志向，唯有平穩靜謐心態，不為雜念所左右，靜思反省，輕盈自在，才能實現更遠的目標，語淺而意蘊深遠。屢屢讀起，仍有清新澄澈之感沁入心頭，似一汪清水洗滌心靈，我以此為座右銘，終身自我勉勵。

澹泊明志 ‧ 寧靜致遠：我所認識的郭香美老師

張譽騰教授
前歷史博物館館長
英國萊斯特大學（University of Leicester）博物館學博士
台南藝術大學博物館學與古物維護研究所教授
 

我認識郭香美老師是在2012年，國立歷史博物館館長任內，當時國立歷史博物館、臺北市立美術館、國立臺灣藝術教育館三館聯合舉辦郭雪湖先生逝世紀念音樂會和追思活動，我和香美坐在隔壁，她當時神色哀戚，我鼓勵她不妨潛心創作藉以轉移和療癒喪父之痛，並說很歡迎她來史博館舉辦展覽。2017年我已從史博退休，香美老師如願以償在史博推出「躍動的音符」膠彩畫展，我很榮幸應邀致詞，事隔五年兩人得償宿願歡喜重逢，真是人生美好回憶。 

香美老師出生於臺北，畢業於師大美術系，留學美國匹茲堡大學，作品曾在國外藝廊、國內臺北市立美術館、東之藝廊等地展出。父親郭雪湖先生是膠彩畫家，台灣近當代美術界最具代表性畫家之一，母親林阿琴女士才氣橫溢，曾是日籍畫家鄉原古統學生。郭家一門俊秀，子女們在藝術、教育及文學領域各有豐碩成就；大姊禎祥深耕國內外藝術教育，長兄松棻為一位被低估的傑出小說家，香美老師排行第四，老三惠美和老五珠美在學界各有所成，老么松年除了作畫之外，最近出版的《望鄉——父親郭雪湖的藝術生涯》，筆鋒充滿感情，帶領讀者一步步進入台灣美術史與父親創作的心路歷程。

2022年8月，美國科羅拉多州博覽會美術比賽中，一幅由藝術家 Jason Allen 提交的繪畫作品「太空歌劇院」脫穎而出，奪得首獎。與其他參賽作品不一樣的是，它並不是由藝術家親自繪製，而是透過使用人工智慧AI生成的。這個事件引起許多爭議，激發出有關「何謂藝術？」的重新思考，值得深思。個人認為，這確是革命性的進步，隨著大數據與深度學習突破，AI進入藝術領域將會是勢不可擋的趨勢。

目前AI繪圖系統如Stable Diffusion, DALL-E, Disco Diffusion 以及這次事件的主角 Midjourney，均是透過目前已經數位化的藝術作品、圖庫等各種資源進行學習，使用者輸入文字之後，經由演算法處理產生不同構圖，再透過使用者選擇及微調，不斷改進得到最後的輸出結果。拙意以為，AI不僅僅是科技運用，更讓我們有機會重新想像藝術創作的運作方式，以及兩者之間如何尋找平衡點。科技始終來自人性，如所有新科技一樣，AI始終是一種手段，一種輔助藝術創作的工具，無法取代創作本身。

去年（2023）10月大稻埕舉辦國際藝術節，希望透過藝術振興往日繁榮，香美老師在民藝埕南街得意茶館推出「郭香美2023AI創作展」展覽，我也躬逢其盛。當天她在美國透過視訊與現場觀展朋友分享心得，說道：「大稻埕是父親與母親生長的地方，承襲父親勇於創新拓展美術視野的精神，這次嘗試用AI創作戀戀大稻埕，因為童年快樂記憶都在這裡，加上以前常聽父親談到《南街殷賑》這幅畫的故事，讓我想用這個嶄新形式回應父親。」跨越百年，父女以不同創新手法用畫對話，真是別開生面，令人感動。香美老師在朝杖之年熱情擁抱新科技，希望在創作上有所突破，令人肅然起敬，可以做為所有藝術創作者的勵志榜樣。

我和香美老師頗有緣分，認識十餘年來一直保持聯繫。她告訴我：「人生這齣戲，一旦拉開序幕，不管我如何怯場，都會演到戲的結尾。…在美國的生活平淡寧靜，每天作畫讓我面對最純粹的自己，心情沉靜且無所求，『水靜極而形象明，心靜極而智慧生。』…我很珍惜所擁有的這一切，彈琴和作畫是我生命最重要的部分，如今我仍在創作這條路持續不墜，用畫點亮生命，用音符豐富生活。」

祝福香美老師，始終保持初心，自得其樂，讓藝術火焰在心中燃燒不滅，成就一個充滿意義和價值的人生。

非馬原名馬為義，英文名William Marr, 1936年生於台灣，在廣東鄉下度過童年，台北工專(現國立台北科技大學）機械科畢業。1961年到美國留學，獲馬開大學（Marquette University）機械碩士及威斯康辛大學麥迪遜分校(University of Wisconsin-Madison)核工博士學位。在阿貢國家實驗室（Argonne National Laboratory）工作多年，從事能源和環境系統研究。工餘從事寫作及繪畫雕塑。 他共出版了30多本個人詩選，包括中文、英文、雙語（中/英）及法譯意譯韓譯等；15本譯詩集（8本英譯中，7本中譯英），6本編著（包括《台灣現代詩四十家》及《朦朧詩選》），3本散文集及7本合著。 曾任伊利諾州詩人協會會長，並獲得兩項終身成就獎，其中一項來自馬奎斯世界名人錄出版委員會。早年曾獲台灣吳濁流新詩文學獎與笠詩社翻譯獎及創作獎。2016年，為了慶祝他的80歲生日，他的兩個兒子及媳婦在威斯康辛大學麥迪遜分校的文學與科學學院設立了非馬（William W. Marr）創意寫作獎學金。2019年，台灣的中國文藝協會頒給他第60屆文學獎。芝加哥時報自2019年8月起每星期五於〈美國看天下〉專頁上連續刊登他的一首雙語詩。現居芝加哥。

非馬出版書目
中文詩集
1.《在風城》IN THE WINDY CITY（中英對照）笠詩刊社，台北，1975
2.《非馬詩選》台灣商務印書館 “人人文庫” ，台北，1983
3.《白馬集》時報出版公司，台北，1984
4.《非馬集》 三聯書店 “海外文叢” ，香港，1984
5.《篤篤有聲的馬蹄》笠詩刊社 “台灣詩人選集” ，台北，1986
6.《路》爾雅出版社，台北，1986
7.《非馬短詩精選》海峽文藝出版社，福州，1990
8.《飛吧！精靈》晨星出版社，台中，1992
9.《非馬自選集》貴州人民出版社 “中國當代詩叢” ，1993
10.《微雕世界》台中市立文化中心，台中，1998
11.《非馬詩歌藝術》(楊宗澤編選)，作家出版社，北京，1999
12.《没有非結不可的果》書林出版公司，台北，2000
13.《非馬的詩》花城出版社，廣州，2000
14.《非馬短詩選》（中英對照），銀河出版社，香港，2003
15.《非馬集》 (莫渝編），國立台灣文學館，台南，2009
16.《你是那風》《非馬新詩自選集》第一卷 (1950-1979) ，秀威資訊，台北，2011.9
17.《夢之圖案》《非馬新詩自選集》第二卷 (1980-1989) ，秀威資訊，台北，2011.12
18.《蚱蜢世界》《非馬新詩自選集》第三卷 (1990-1999) ，秀威資訊，台北，2012.7
19.《日光圍巾》《非馬新詩自選集》第四卷 (2000-2012) ，秀威資訊，台北，2012.10
20.《時空之外》《非馬新詩自選集》第五卷 (2013-2021) ，秀威資訊，台北，2022.3

英文詩集
1.AUTUMN WINDOW (《秋窗》) ，ARBOR HILL PRESS，Chicago，1995（1st Ed.);1996 (2nd Ed.)
2. BETWEEN HEAVEN AND EARTH (《在天地之間》)，Publish America，Baltimore， 2010

多語詩選
1.《非馬情詩選》（Collected Love Poems by William Marr, Chinese/English, eBook）, 漢 英，電子書，華語文學網, 2014
2.《你我之歌》 （CHANSONS POUR TOI ET MOI），非馬漢法双語詩選，薩拉西 （Athanase Vantchev de Thracy）譯，法國索倫扎拉文化學院（The Cultural Institute of Solenzara） 出版，2014
3.《芝加哥小夜曲》，非馬漢英法三語詩選， (Chicago Serenade, Chinese/English/French) ，薩拉西（Athanase Vantchev de Thracy）法譯， 法國索倫扎拉文 化學院（The Cultural Institute of Solenzara, Paris） 出版，2015
4.《塞尚的静物及其它的詩》（Cezanne's Still Life and other poems, English/Italian），英意 双語詩選，肯皮西意譯 (Italian translator: Giovanni Campisi，意大利宇宙出版社出版 (Edizioni Universum) ，2018.9
5.《畫像及其它的詩》 (Portrait and Other Poems, English/Italian）,英意双語詩選，肯皮西 意譯( Italian translator: Giovanni Campisi，意大利宇宙出版社出版 (Edizioni Universum)， 2019.3
6. 《非馬漢英双語詩選》（Selected Chinese/English Poems of William Marr）, The Earth Culture Press (環球文化出版社），2021
7. 《醉漢--非馬詩選》，洪君植/姜梅花韓譯，新世紀出版社，韓國，2021
8. 《無夢之夜 A DREAMLESS NIGHT》非馬中英詩選粹，芝加哥學術出版社， 2021.11.15
9. 《天天天蓝 EVERY DAY A BLUE SKY》Humorous and Satirical Poetry of William Marr, 非馬幽默諷刺詩選，華盛頓作家出版社 (Washington Writers Press) ，2021.11

合著
1.《四人集》（合集）中國友誼出版公司，北京，1985
2.《四國六人詩選》（合集）華文出版公司，中國，1992
3.《宇宙中的綠洲—12 人自選詩集》國際文化出版公司，北京，1996
4. 《色彩之上》（笑虹詩/梅丹理譯/非馬畫），易文出版社，2021
5.《穿越時空》非馬師徒 12 詩家，冰花/笑虹 主編，華盛頓作家出版社，2022
6.《記憶線索》（中英對照）與雅典女詩人德拉古尼及美國女詩人馬克合著，意大利宇宙 出版社出版 (Edizioni Universum) ，2023

散文
1.《凡心動了》花城出版社，廣州，2005
2.《不為死貓寫悼歌》，秀威資訊，台北，2011
3.《大肩膀城市芝加哥》秀威資訊，台北，2014

英譯中
1.《裴外的詩》大舞台書苑，高雄，1978
2.《頭巾—南非文學選》（合集）名流出版社，“世界文庫”，台北，1987
3.《緊急需要你的笑》（幽默文集）晨星出版社，台中，1991
4.《織禪》（禪的小故事）晨星出版社，台中，1992
5.《讓盛宴開始——我喜爱的英文詩》（英漢對照）書林出版公司，台北，1999
6.《比白天更白天》（法漢對照）索倫扎拉文化學院，巴黎，2014
7.《我坐在大地上》（土耳其）希克梅特詩選，非馬等譯，周良沛編，花城出版社，2020
8.《詩選》（斯瓦泰克，林明理及坎皮西合集），宇宙出版社 (Edizioni Universum)，意大 利，2023

中譯英
1. 白萩詩集《香頌》巨人出版社，台北，1972；石頭出版社，台北，1991
2.《笠詩選》，笠詩刊社，台北，1973
3. 李青淞詩集《隐行者：我之歌》，作家出版社，北京，2015.9
4. 林明理詩集《夏之吟》，索倫扎拉文化學院，巴黎，2015
5. 李青淞詩集《我之歌--在誕生與涅盤之間的精神史》（漢英法三語）索倫扎拉文化學 院，巴黎，2017
6. 林明理詩集《諦聽》，文史哲出版社，台北，2018
7. 林明理詩集《原野之聲》，文史哲出版社，台北，2019

編著
1.《台灣現代詩四十家》人民文學出版社，北京，1989
2.《朦朧詩選》新地出版社，台北，1988
3.《顧城詩集》新地出版社，台北，1988
4.《愛的辯證─洛夫選集》文藝風出版社，香港，1988
5.《台灣現代詩選》文藝風出版社，香港，1991
6.《台灣詩選》花城出版社，廣州，1991

其它
1.《非馬詩歌藝術》楊宗澤編著， 中國詩人文庫第三輯，作家出版社，北京，1999
2.《非馬詩創造》劉强著，中國文聯出版社，北京，2001
3.《改變一生的一句話（一）》圓神出版社，台北，2002
4.《非馬及其現代詩研究》，江慧娟碩士論文，高雄師大，2004
5.《非馬飛嗎--非馬現代詩研討會論文集》鄭萬發選編, 長征出版社，北京,2004
6.《畫家畫话 》(畫文：涂志偉，詩：非馬) ，新大陸詩刊社，洛杉磯，2006
7.《非馬藝術世界》(漢英) ，唐玲玲/周偉民編著，花城出版社，廣州，2010
8.《非馬詩天地》劉强著，新世紀美學，台北，2017.2
9.《非馬双語短詩鑒賞》張智中著，天津大學出版社，2018.11
10. 《非馬藝術世界》(繁体漢/英) ，唐玲玲/周偉民編著，華盛頓作家出版社，2021.12