「漢墨雷聲」藝術晚會

0.  PROLOGUE — Shanshui  序幕 — 山水

山不只是山，水不只是水。山水，是我們的內在精神宇宙。幾千年來，中國文化中的山水不但是藝術形式，更是「天人合一」的精神理想寄託與歸宿。序幕從簡要山水釋義開始，由劉昌漢與梁雷詮釋中國美術史中的山水大作 --- 范寬〈谿山行旅圖〉與郭熙的〈早春圖〉，進而闡釋山水的當代詮釋與意義。為「漢墨雷聲」山水迴響開啟序幕。

劉昌漢畫作 Inkscape
〈雪山–14–III〉Snow Mountain 14–III  2014
〈浩瀚無垠〉Endless Mountains  2012
〈孤峰〉Solitary Peak  2020

〈雲河〉Cloud River 2024

〈長河〉Long River  2019

梁雷音樂 Soundscape
Inkscape (for piano and percussion quartet), composed by Lei Liang

Recorded by Third Coast Percussion
Piano: Daniel Schlosberg
Conductor: Michael Lewanski 

All music by Lei Liang is published by Schott Music Corporation, New York (ASCAP)

動態影像 Video

谷悦萌 Yuemeng (Lindsey) Gu, Video Artist
陳菱 Ling Chan Graphic, Artist
曉聞達張 Wenny H. Chang, Script, Calligraphy Artist, Director

1.  FENG 風

梁雷因為蒙古民歌靈感，創作〈風〉。風，不只是氣體流動的物理現象，更是精神氣場的流動與召喚。正如蘇東坡名句「一點浩然氣，千里快哉風」，風，體現生命氣場的流淌。遠在三千年前，中國就「采風」彙整十五國家地區歌謠，形塑獨具風土氣韻的詩歌精神。風，成為山水精神的傳衍隱喻——橫跨空間軸線，亦縱貫歷史時序。山水精神如「風」橫跨空間軸線，更縱衍時間歷史軸線。

劉昌漢的作品〈河山夕照〉不但體現中國山水特殊的「移動式透視法」與「三遠法」，更展現劉昌漢的宏觀視角手法。作品多重S型的構圖，蘊含大器磅礴的流動感。「風」的影片，從黑白進入彩色，從微觀進入宏觀，最後歸於濃縮畫面。正如藝術作品歸於歷史中的一頁。

劉昌漢畫作 Inkscape
〈河山夕照〉Dusk of Shanshui

梁雷音樂 Soundscape
〈風〉  Feng
音樂演奏：福睿笙 Benjamin Fleischacker, Cellist

動態影像 Video
王狄秀 Teresa Lin, Video Artist  
曉聞達張 Wenny H. Chang, Director

2.  JOURNEY 旅程    

梁雷的友人在逝去之前，梁雷作了這首曲子。Life is a Journey. 人生即旅程。恰如中國古諺「看山是山，看山不是山，看山是山」的過程。以劉昌漢畫作〈靜夜〉 表現人生三階段：首先對於人生縱觀而不清晰的描繪，再進入中年的局部專注，最後進入生命的豐滿回顧。此曲由中提琴演出。

劉昌漢畫作 Inkscape
〈靜夜〉Quiet Night

梁雷音樂 Soundscape
〈旅程〉 Journey
音樂演奏：陳麒元 Chi-Yuan Chen, Violist

動態影像 Video
王狄秀 Teresa Lin, Video Artist  
曉聞達張 Wenny H. Chang, Director

3.  Moonlight  月光

梁雷與兒子去晚餐。兒子依靠著窗，說：「Dada, the moon is following us」。於是他決定譜一首曲 The Moon Is Following Us。他想起中國長城邊的小城，與父親散步的夜晚，那種靜謐溫馨的時刻。劉昌漢老師的畫作〈雪山09-VI〉恰好有雙峰與月，成為美好的象徵。

中國山水精神天地人的和諧共處，〈彩色梯田〉梯田表現了月光灑落人間。Video 以色彩斑斕的明暗彩度變化表現活潑動人的月光。

劉昌漢畫作 Inkscape
〈雪山09-VI〉Snow Mountain 09-VI
〈彩色梯田〉Color Terraced Field

梁雷音樂 Soundscape
〈月亮飄過來了〉The moon is following Us
Recorded by Aleck Karis, Piano

All music by Lei Liang is published by Schott Music Corporation, New York (ASCAP)

舞蹈 Dance
編舞：劉興堅 Xingjian Liu, Choreographer

舞蹈：邢文隽 Ella Xing, Dancer

動態影像 Video 

王狄秀 Teresa Lin, Video Artist  
曉聞達張 Wenny H. Chang, Director

4. 
SNOWSCAPE 雪景
雪，可以說劉昌漢的藝術代表作品。不但作品為博物館收藏，更展現他對於宇宙人生的感悟。他最近這幅「千山雪霽」是為此次展演特別繪製的一幅大作品。借助科技，新媒體藝術家程銘泳以AI呈現畫作的生成過程。賦予了平面的水墨創作現代的新生命。

劉昌漢畫作 Inkscape
〈千山雪霽〉A Thousand Mountains in Snow

梁雷音樂 Soundscape
〈雪景〉Snowscape
Oceanographer / Scientific Advisor: Joshua Jones
Audio Software Developer: Zachary Seldess

Audio Producer: Charles Deluga

新媒體藝術  New Media  Video Art
程銘泳 Mingyong Cheng, New Media Artist

Snowscape 雪景 (2025) is inspired by Liu’s A Thousand Mountains in Snow (2025), Liang’s new composition Snowscape (2025), and Wenny H. Chang’s calligraphy. Created by Mingyong Cheng with TouchDesigner and generative AI, it connects painting, music, and the calligraphic character “雪” (snow), transforming textures into a shared language of image, sound, and meaning.

《雪景》 (2025)

靈感源自劉昌漢《千山雪霽》(2025)、梁雷的新作《雪景》(2025)，以及曉聞達張的書法。由程銘泳運用 TouchDesigner 與生成式 AI 創作，把繪畫、音樂與「雪」字的書寫意象連結為影像與聲音的共享語言。 

5. FIVE SEASONS 五季

中國有金木水火土對應五個季節：春、夏、長夏、秋、冬。梁雷以琵琶協奏表現了五個季節。春天雪水冰融，夏天溪流磅礴，長夏唧唧蟬鳴，秋天落葉颯颯，冬天落雪鼕鼕。影音藝術家程銘泳將劉昌漢各個時期的畫作按季節編撰，並以動態呈現。

劉昌漢畫作 Inkscape
五十年藝術作品選輯

梁雷音樂 Soundscape
Five Seasons〈五季〉version for pipa and string orchestra
From the album: A Thousand Mountains, A Million Streams
by Boston Modern Orchestra Project
Pipa: Gao Hong
Conductor: Gil Rose

All music by Lei Liang is published by

Schott Music Corporation, New York (ASCAP)   

新媒體藝術  New Media  Video Art
程銘泳 Mingyong Cheng, New Media Artist

Five Seasons 五季 (2025) is a 17-minute audiovisual work that reimagines Charles Chang-Han Liu’s landscape legacy through human–AI co-imagination. Interweaving Liu’s shanshui paintings, Lei Liang’s composition Five Seasons (2021), and Mingyong Cheng’s reinterpretations, the piece explores how technology can expand cultural heritage while preserving tradition.

《五季》 (2025)

由新媒體藝術家程銘泳創作的 17 分鐘影音作品，以人機共創的方式重新想像劉昌漢的山水傳承。作品交織劉昌漢的山水畫、作曲家梁雷的《五季》(2021)，以及程銘泳的再詮釋，探問科技如何在保存傳統的同時拓展文化想像。 

新媒體藝術家簡介

何佳泓 Chia-Hung Ho
互動設計師，專精於多媒材創作，包括 AR、VR、互動裝置，以及用於投影表演的動態視覺效果。
Specialized in multimedia fields including AR, VR, interactive installations, and dynamic visuals for projection-based performances.

張顥繼  HaoJi Zhang
影像製作人，擅長社群媒體影片與動態圖像，熱衷於探索 AI 工具與新技術，創造新穎的視覺體驗。
A Producer with expertise in social media video and motion graphics. He enjoys exploring AI tools and new technologies to design fresh visual experiences.

新媒藝術家簡介
曹筱玥
現職：國立臺灣師範大學圖文傳播學系教授 / 財團法人廣達文教基金會 董事 / 巨虹電子（股）獨立董事

其數位媒體作品展現女力獨特觀點，鼓勵現代女性勇於挑戰自我，屢獲國際大獎，作品曾獲 AIT、外交部、META 邀請赴美分享，嶄獲好評；而作為國內知名的女性學者，亦參與了諸多重大政策之制訂，如：主筆「北市元宇宙市政白皮書」、「教育部青年政策白皮書」等，倡議女力賦能、數位平權。另亦於駐美期間組織 AI / VR 團隊，獲選為 NYC Media Lab 紐約媒體實驗室優選新創團隊，逐步帶領臺灣XR新創走向世界。
專長

新媒體藝術／AIGC／數位策展／性別研究與互動科技／
經歷
國立臺北科技大學互動設計系專任教授/系主任/所長

AI & 元宇宙研發中心 主任、藝文中心主任

教育部北區旗艦自造基地 點子工場主任（兼管空總自造基地）

美國紐約Pratt Institute / IVLP 訪問學者、

USR社會責任辦公室 副執行長、臺灣虛實展演發展協會 副理事長、

台灣科技藝術教育協會 理事、中華創意發展協會 理事、中華平面協會 副理事長

展歷
2025｜新竹市文化局《停靠未來》AI藝術個展

2024｜米蘭數位藝術中心《科藝福爾摩沙》聯展

2022｜《奧地利電子藝術節》8k投影

2020｜《有愛！放馬過來》馬首紙雕公益創作義賣展

2018｜國立臺灣工藝研究發展中心《女潮femi flow－女性主體與藝術創作展》

2014｜松山文創園區《原創基地節》、國立臺灣美術館《臺灣美術雙年展》、
            國立臺灣美術館《她的五個衣櫥～數位方舟策展》、《心之舞～曹筱玥數位藝術個展》
獲獎
2022｜《藍眼淚》VR亦榮獲洛杉磯LAFA最佳虛擬實境獎

2020｜ 動畫短片《愛與寂寞散步》榮獲2020年紐約電影節榮譽獎，並入圍「WRPN女性國際影展」

新媒藝術家簡介
黃心健 Hsin-Chien Huang 

新媒體藝術家黃心健是一位跨界的創作者，有著藝術、設計、工程與電子遊戲的背景，一生職志探索最新科技於藝術、文學、設計與舞台表演的可能。他的作品擅長結合互動、表演藝術、動力機械、程式運算、影像裝置等的大型新媒體跨域製作。他也是師大設計系特聘教授，致力跨域整合的STEAM教育與出版。

由台大機械畢業，以優異的成績獲得兩次書卷獎；赴美後在巴沙迪納的藝術中心設計學院主修產品設計，曾以「月影」作品獲選為學校招生的代表作品。之後獲得摩荷里納基（Moholy-Nagy）全額獎學金進入伊利諾理工設計學院完成碩士學位，並與新媒體藝術家蘿瑞．安德森（Laurie Anderson）數次合作，包含Puppet Motel、Here與愛知博覽會展演、沙中房間、登月VR等計畫。他也曾在微軟創始者保羅愛倫的研究公司「區間」（Interval Research）研發互動與音樂的創新應用。之後心健投入了電子娛樂產業的開發，於美國Sega與美國索尼電腦娛樂公司擔任藝術總監，製作電子娛樂的計畫。

黃心健的作品在國際畫廊、美術館與藝術展展出，包括威尼斯影展、坎城影展、SXSW、北美館、國美館、上海雙年展、威尼斯雙年展、紐約MOMA、丹麥Louisiana美術館、奧地利電子藝術節、北京798、韓國仁寺洞藝術中心、康乃爾強森美術館、紐約布萊斯畫廊、德國Transmediale、阿根廷404國際電子藝術節等，他也參與大型委託製作，包括與敦煌研究院合作的「虛擬敦煌」VR體驗，臺北故宮未來博物館、上海世博會臺北館、臺北花卉博覽會夢想館、臺北101公共藝術等，並參與歌手周傑倫、周華健、李宗盛、江蕙、美國達人秀等表演視覺創作。

他曾獲得美國互動媒體「新聲音，新視界」首獎、美國博物館協會繆思獎、總統府頒贈「臺灣之光」、文化部之公共藝術最佳人氣與藝術創作獎、威尼斯影展最佳VR體驗、巴黎NewImages金面具獎、奧地利電子藝術節榮譽獎、洛杉磯電影獎最佳虛擬實境、坎城影展最佳VR敘事、SXSW虛擬影院競賽評審團首獎等殊榮。

黃心健於2016年集結臺灣優秀的影視互動創意人才，成立臺灣虛實展演發展協會， 並於2020年開始與奧地利電子藝術節合作，擔任臺北/福爾摩沙花園的總策展人，在國際上推廣臺灣的新媒體藝術創作。

http://www.hsinchienhuang.com/