劉昌漢與梁雷
「漢墨雷聲」: 視覺與聽覺的山水迴響
Echoes of Shanshui
Charles Chang-Han Liu & Lei Liang:
A Symphony of Inkscape & Soundscape
Embedded Files
山水，不止於筆墨風景，是植根於中國美學與宇宙觀的精神宇宙。「漢墨雷聲」山水迴響藝術盛會，並呈劉昌漢的水墨藝術（inkscape）與梁雷的音樂創作（isoundscape）。更以影音、書法藝術、現場音樂演奏與舞蹈表演多元共構，展開跨越時空軸線、多維度的新時代山水詩篇。
Shanshui (山水), literally “mountains and waters,” beyond landscape art rendered in ink and brush, is a spiritual cosmos embedded in Chinese aesthetics and cosmology. Rooted in the historical lineage of shanshui, "Echoes of Shanshui" presents the ink paintings of Charles C. Liu in dialogue with original music compositions by Lei Liang. Through the integration of video art, calligraphy, live performance and contemporary dance, this multifaceted event unfolds a poetic, multidimensional shanshui narrative that transcends time and space.
「漢墨雷聲」山水迴響藝術晚會
Charles Chang-Han Liu 劉昌漢 Artist
Lei Liang 梁雷 Composer
Wenny H. Chang 曉聞達張 Curator, Calligraphy Artist
Jo-jo Ni 張瓊芳 Producer
Polly Liew 金蓉蓉 Principal Patron
Mingyong Cheng 程銘泳 New Media Artist
Teresa Lin 王狄秀 Video Artist
Ling Chan 陳菱 Coordinator
Benjamin Fleischacker 福睿笙 Cellist
Chi-Yuan Chen 陳麒元 Violist
Xingjian Liu 劉興堅 Choreographer
Ella Xing 邢文隽 Dancer
「漢墨雷聲」山水迴響藝術晚會 在2025年9月20日，於聖地牙哥藝術博物館 San Diego Museum of Art (SDMA) 所轄攝影藝術博物館 Museum of Photographic Art (MOPA) 舉行。「漢墨雷聲」藝術晚會由美國聖地牙哥中華藝術文化學會主辦，風簷學會協辦。
The event will take place on September 20, 2025, at MOPA@SDMA, i.e. the Museum of Photographic Arts (MOPA) at the San Diego Museum of Art (SDMA). The evening event is presented by the Chinese Art and Culture Society of San Diego, with support of the Wind Eave Cultural Association.
🔹「漢墨雷聲」Echoes of Shanshui: https://www.shanshui21.org/
🔹聖地牙哥中華藝術文化學會 Chinese Art and Culture Society of San Diego https://sdchineseartcultural.org/
🔹風簷學會 Wind Eave Cultural Association: Wind Eave Cultural Association: https://www.windwind.org/
🔹MOPA@SDMA: https://mopa.org/
「漢墨雷聲」廣播系列訪談
廣播系列訪談
AM1300「快樂聯合國」丁珊專訪
洛杉磯地區聽眾可透過 AM1300 收聽；其他地區觀眾可線上收聽直播：http://www.am1300.com/網上直播-live/
2025年七月至九月連續十個週六，共推出十一場中文訪談。主持人丁珊以親切自然的訪談風格，邀請藝術家與相關參與者進行介紹，並分享創作理念與歷程，讓聽眾貼近藝術盛會的多元面貌與精神內涵。…..［更多］
Radio Interview Series
Ding Shan on AM1300's Happy United Nations
Listeners in the Los Angeles area can tune in via AM1300, while global audiences may access the live broadcast online: http://www.am1300.com/網上直播-live/
From July to September 2025, for ten consecutive Saturdays, Happy United Nations has been airing on Los Angeles AM1300, featuring a series of eleven Chinese-language interviews. Hosted by Ding Shan, the program showcases a warm and engaging interview style, inviting artists and other key participants to introduce themselves and share their visions and experiences. The series offers listeners an intimate glimpse into the rich dimensions and meanings of the upcoming art event. …..［more]
「漢墨雷聲」風簷雅敘系列講座
「風簷雅敘」系列講座 (信息正在補充中....)
「漢墨雷聲」從山水藝術傳統出發，探討當代多元演繹。自八月底起，「風簷雅敘」推出一系列講座。講座主題跨越山水傳統、水墨藝術、音樂創作、新媒體藝術與策展要義，邀請參展藝術家與專家擔任主講，分享其觀點。這一系列講座不僅更充實展覽脈絡，也旨在擴展觀眾對山水精神於當代語境中「跨越」與「共構」的理解與想像。…..［更多]
Echoes of Shanshui begins with the tradition of shanshui art and explores its diverse interpretations in the contemporary context. Starting in late August, the Wind Eave Cultural Association will launch a series of lectures in Chinese. Covering topics such as the shanshui tradition, ink art, music composition, new media art, and curatorial practices, the series will feature the key participating artists and invited experts as speakers, sharing their insights. These lectures not only enrich the context of Echoes of Shanshui but also aim to expand the audience’s understanding and imagination of how the spirit of shanshui can be “transcended” and “co-constructed” in a contemporary context. (Information to be updated…) …..［more]
「漢墨」 Han's Inkscape
Charles Chang-Han Liu 劉昌漢 Artist
有人說藝術是人生一杯美酒，也有人認為是一碗苦茶。我認為藝術是單純的情感流露，包括生命的酣醉、掙扎、喜悅與悲涼。
白居易〈長恨歌〉詩：“上窮碧落下黃泉，兩處茫茫都不見”，是敘述方士為唐玄宗尋找逝去的美人楊玉環故事。我以繪畫尋找無以名之的美的感受，那種觸動心魄，享受孤寂，摻揉著人生歡樂與痛楚的心靈掠影⋯⋯。既然天界、地府遍找不著，只有回到人間繼續尋覓，展覽即是行蹤過程。
一一 劉昌漢
臺灣旅美重要畫家、藝術撰述者及藝術策展人劉昌漢，曾在美國、加拿大、歐洲、臺灣和中國畫展，為文化部及國立臺灣美術館策展，推介臺灣藝術走向國際。以筆名劉吉訶德長期在北美「世界日報」《世界周刊》撰寫藝術專欄，以本名在臺灣《藝術家》雜誌寫稿。著作包括《百年華人美術圖象》、《藝術如此多嬌》、《北美水墨畫觀覽》、《遊美加—發現美術館》、《北美風景繪畫》等。 獲得海外華文著述獎首獎、美國國家藝術基金會「NEA Challenge America Grant」獎勵。曾任美南華文寫作協會會長，現為中國畫學會(美國)榮譽會長。代表作品：《玉山雲》、《優勝美地國家公園通景》、《巍峨》、《浩瀚無垠》、 《雪山河源》、《雪山》系列、《水之舞》系列等等。
「雷聲」Lei's Soundscape
Lei Liang 梁雷 Composer
著名作曲家梁雷，現任美國加州大學聖地牙哥分校校長獎傑出教授。他曾獲羅馬獎、古根漢獎、謝爾蓋·庫薩維茨基音樂基金獎，以及美國藝術文學院頒發的利伯爾松獎。梁雷的薩克斯風與交響樂團作品《瀟湘》獲2015年普立茲作曲獎最終提名。2021年，他的交響樂團作品《千山萬水》獲得國際作曲最高獎－葛文美爾大獎。拿索斯等唱片公司發行梁雷的十五張作品專輯。他編了十本著作，發表中英文文章五十餘篇。他的上百部作品由朔特音樂公司出版。2023年，他在加州大學高通研究所創立 Lei Lab 實驗室，繼續展開與海洋學家、地質學家、軟體工程師的合作。
www.lei-liang.com
Lei Liang is the winner of the Rome Prize, the recipient of a Guggenheim Fellowship, and the Goddard Lieberson Fellowship from the American Academy of Arts and Letters. His concerto Xiaoxiang for saxophone and orchestra was named a finalist for the Pulitzer Prize in Music in 2015. His orchestral work, A Thousand Mountains, A Million Streams, won the prestigious Grawemeyer Award for Music Composition in 2021.
Lei Liang’s fifteen portrait discs are released on prestigious labels. He has edited and co-edited 10 books. In 2023, he launched “Lei Lab” at UC San Diego where he continues to collaborate with engineers, geologists, oceanographers and software developers, to explore what he calls “the unique potential for learning offered by creative listening.”
Lei Liang is Chancellor’s Distinguished Professor of Music at the University of California, San Diego. His music is published exclusively by Schott Music Corporation (New York).
Page updated
Google Sites
Report abuse