Embedded Files
Charles Chang-Han Liu 劉昌漢 Artist
Lei Liang 梁雷 Composer
Wenny H. Chang 曉聞達張 Curator, Calligraphy Artist
Jo-jo Ni 張瓊芳 Producer
Polly Liew 金蓉蓉 Principal Patron
Mingyong Cheng 程銘泳 New Media Artist
Teresa Lin 王狄秀 Video Artist
Ling Chan 陳菱 Coordinator
Benjamin Fleischacker 福睿笙 Cellist
Chi-Yuan Chen 陳麒元 Violist
Xingjian Liu 劉興堅 Choreographer
Ella Xing 邢文隽 Dancer
「漢墨雷聲」山水迴響藝術晚會在2025年9月20日，於聖地牙哥藝術博物館 San Diego Museum of Art (SDMA) 所轄攝影藝術博物館 Museum of Photographic Art (MOPA) 舉行。「漢墨雷聲」藝術晚會由美國聖地牙哥中華藝術文化學會主辦，風簷學會協辦。
The event will take place on September 20, 2025, at MOPA@SDMA, i.e. the Museum of Photographic Arts (MOPA) at the San Diego Museum of Art (SDMA). The event is presented by the Chinese Art and Culture Society of San Diego, with support of the Wind Eave Cultural Association.
Sponsors: Polly Liew, Fah Seong, Rosa Ovshinsky, and HaiLi Foundation
海報圖說 Artwork Caption on Program Poster : 劉昌漢《雪山–14–III》 Snow Mountain 14–III by Charles Chang-Han Liu, 水墨紙本｜Ink on Paper 27.2 × 38.2 cm （10¾″ × 14⅞″），2014
節目簡介 PROGRAM DESCRIPTION
山水是中國繪畫最重要的畫種，也是人生的論述。作畫時，有時我感到心中的喜怒哀樂和大自然的安寧和喧囂，靜美和風暴契合。徜徉其中，不只為著呈現一個景象，而在述說一段感觸，有肅穆，有巍峨，有震撼，也有平和的日常。 ---- 藝術家劉昌漢
「仁者樂山，智者樂水」。這就直接點出中國山水文化的核心。山水不只是表象的東西，而直指人心。所以，山水到我們現在還是一個非常重要的題目: 就是思考我們人類在整個大自然中的位置。 ---作曲家梁雷
漢墨雷聲
《詩經·大雅·雲漢》：「倬彼雲漢。」 「漢」可指銀河、天河，亦可指漢水磅礴奔流的浩勢，更象徵漢民族綿延不絕的歷史文脈。
劉昌漢「漢墨」（inkscape） + 梁雷「雷聲」（soundscape）
劉昌漢以「漢」之水、「墨」之韻，成就「漢墨」（inkscape）——以水墨構築的視覺世界，如河奔湧，氣象萬千；
梁雷以「雷」之勢、「聲」之響，化作「雷聲」（soundscape）——以音樂構築的聲波場域，如雷地動，震撼人心。
精神山水（spiritual landscape）
在這場展演中，筆墨與聲響交融共構，化為一幅無邊的精神山水（spiritual landscape）。這裡的「山水」不僅是可見的景觀，更是視覺與聽覺的對話，古典與當代的交會；既承載著東方山水的靈魂，也敞向跨越地域與文化的無垠宇宙。
0. PRELUDE — Shanshui 序幕 — 山水
山不只是山，水不只是水。山水，是我們的內在精神宇宙。幾千年來，中國文化中的山水不但是藝術形式，更是「天人合一」的精神理想寄託與歸宿。序幕從簡要山水釋義開始，由劉昌漢與梁雷詮釋中國美術史中的山水大作 --- 范寬〈谿山行旅圖〉與郭熙的〈早春圖〉，進而闡釋山水的當代詮釋與意義。為「漢墨雷聲」山水迴響開啟序幕。
梁雷音樂: Inkscape
performed by the Boston Conservatory Percussion Ensemble
動態影像:
National Palace Museum, Taipei
Calligraphy Artist & Video Director: Wenny H. Chang Video Artist: Teresa Lin Photoshop Artist: Ling Chan
河山夕照 Dusk of Shan Shu 102cm×81cm 43"×31" 2013
1. FENG 風
梁雷因為蒙古民歌靈感，創作〈風〉。風，不只是氣體流動的物理現象，更是精神氣場的流動與召喚。正如蘇東坡名句「一點浩然氣，千里快哉風」，風，體現生命氣場的流淌。遠在三千年前，中國就「采風」彙整十五國家地區歌謠，形塑獨具風土氣韻的詩歌精神。風，成為山水精神的傳衍隱喻——橫跨空間軸線，亦縱貫歷史時序。山水精神如「風」橫跨空間軸線，更縱衍時間歷史軸線。
劉昌漢的作品〈河山夕照〉不但體現中國山水特殊的流動透視，更展現劉昌漢的宏觀視角手法。作品多重S型的構圖，蘊含大器磅礴的流動感。「風」的影片，從黑白進入彩色，從微觀進入宏觀，最後歸於濃縮畫面。正如藝術作品歸於歷史中的一頁。
梁雷音樂：Feng 風
音樂演奏：福睿笙 Benjamin Fleischacker, Cellist
劉昌漢畫作：河山夕照 Dusk of Shan Shu 102cm×81cm 43"×31" 2013
動態影像：
Calligraphy & Video Director: Wenny H. Chang
Video Artist: Teresa Lin Photoshop Artist: Ling Chan
靜夜 Quiet Night 125.7cm×213.4cm 49-1/2"×84" 2012
2. JOURNEY 旅程
梁雷的友人在逝去之前，梁雷作了這首曲子。Life is a Journey. 人生即旅程。恰如中國古諺「看山是山，看山不是山，看山是山」的過程。以劉昌漢畫作〈靜夜〉 表現人生三階段：首先對於人生縱觀而不清晰的描繪，再進入中年的局部專注，最後進入生命的豐滿回顧。此曲由中提琴演出。
梁雷音樂：Journey 旅程
音樂演奏：Chi-Yuan Chen 陳麒元 Violist
劉昌漢畫作：靜夜 Quiet Night 125.7cm×213.4cm 49-1/2"×84" 2012
動態影像：
Calligraphy & Video Director: Wenny H. Chang
Video Artist: Teresa Lin Photoshop Editor: Ling Chan
彩色梯田 Color Terraced Field
25.4cm×36.8cm 10 1/8inch×14 1/2inch 2011
雪山09-VI Snow Mountain 09-VI
3. Moonlight 月光
梁雷與兒子去晚餐。兒子依靠著窗「爸爸 The moon is following us」於是他決定譜一首曲「the moon is following us」。他想起中國長城邊的小城，與父親散步的夜晚，那種靜靄溫馨的時刻。劉昌漢老師的畫作〈雪山09-VI〉恰好有雙峰與月。〈彩色梯田〉梯田表現了月光灑落人間。Video 以色彩斑斕的明暗彩度變化表現活潑動人的月光。中國山水精神天地人的和諧共處，白色的舞者象徵月光，也象徵人在天地之間的悠然自在。
Soundscape
梁雷音樂：The moon is following Us
Recorded 音樂演奏：Piano: Aleck Karis
編舞：Xingjian Liu 劉興堅 Choreographer
舞蹈：Ella Xing 邢文隽 Dancer
Inkscape
劉昌漢畫作：
雪山09-VI Snow Mountain 09-VI
彩色梯田 Color Terraced Field 25.4cm×36.8cm 10 1/8inch×14 1/2inch 2011
動態影像：
Calligraphy & Video Director: Wenny H. Chang
Video Artist: Teresa Lin Photoshop Editor: Ling Chan
4. FIVE SEASONS 五季
中國有金木水火土對應五個季節：春、夏、長夏、秋、冬。梁雷以琵琶協奏表現了五個季節。春天雪水冰融，夏天溪流磅礴，長夏唧唧蟬鳴，秋天落葉颯颯，冬天落雪咚咚。影音藝術家程明泳將劉昌漢各個時期的畫作按季節編撰，並以動態呈現。
梁雷音樂: Five Seasons 五季
音樂演奏錄音 :
Five Seasons From the album A Thousand Mountains, A Million Streams
Performed by Boston Modern Orchestra Project
Chinese pipa soloist: Gao Hong
劉昌漢畫作:
新媒體影音藝術: Mingyong Cheng 程銘泳 New Media Artist
5. SNOW MOUNTAIN 千山雪霽 (信息正在補充中....)
雪，可以說劉昌漢的藝術代表作品。不但作品為博物館收藏，更展現他對於宇宙人生的感悟。他最近這幅「千山雪霽」是為此次展演特別繪製的一幅大作品，借助科技，以AI呈現畫作的生成過程。賦予了平面的水墨創作現代的新生命。
梁雷音樂:
音樂演奏錄音 :
劉昌漢畫作: 千山雪霽
新媒體影音藝術: Mingyong Cheng 程銘泳 New Media Artist
Page updated
Google Sites
Report abuse